"SAVING" = "\néconomie moyenne : %1.1f frappes clavier/expansion\ntemps économisé : %@\n(pour %1.0f frappes clavier par minute)";

" and " = " et ";

"ABBR_day" = " j";

"nn minutes" = "%1.1f minutes";

"nn seconds" = "%1.1f secondes";

"nn hours" = "%1.2f heures";

"%2$ld expansions of items in \"%1$@\" since %3$@." = "%2$ld expansions d’éléments dans “%1$@” depuis %3$@.";

"%@ %@ contains the following improvements:" = "%@ %@ comporte les améliorations suivantes :";

"%@:" = "%@ :";

"%tu Suggestions" = "%tu suggestions";

"%d corrections, %d expansions" = "%d corrections, %d expansions";

"%zd lines" = "%zd lignes";

"%zd matches" = "%zd résultats";

"Click the button below to open the \"Accessibility\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir le panneau “Accessibilité” des Préférences Système, puis cochez-y la case “Accès pour les périphériques d'aide”.";

"Click the button below to open the \"Universal Access\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir le panneau \"Accès universel\" des Préférences Système\", puis cochez-y la case \"Accès pour les périphériques d'aide\".";

"MainMenu NSButtonCell #906.title" = "Mot entier";

"MainMenu NSTableColumn #669.headerCell.title" = "◊";

"MainMenu NSTextFieldCell #1554.title" = "◁\n◁";

"MainMenu NSTextFieldCell #894.title" = "Abréviation :";

"MainMenu NSTextFieldCell #903.title" = "--";

"MainMenu NSTextFieldCell #vmx-2q-hAf.title" = "<statistics_info>";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\"." = "Le dossier des jeux se trouve sur votre Dropbox. Si vous souhaitez utiliser Dropbox pour stocker des jeux Typinator, assurez-vous que le dossier des jeux est marqué comme \"disponible hors ligne\". ";

"expires on %@" = "expire le %@";

"MainMenu NSButtonCell #1541.title" = "Mot entier";

"MainMenu NSMenuItem #1044.title" = "Nous contacter…";

"MainMenu NSTextFieldCell #909.title" = "Pour déplacer les règles vers un autre jeu, faites-les glisser vers le jeu choisi.";

"+/- Day" = "+/- Jour";

"+/- Hour" = "+/- Heure";

"+/- Minute" = "+/- Minute";

"+/- Month" = "+/- Mois";

"+/- Second" = "+/- Seconde";

"+/- Year" = "+/- Année";

"078 (in year)" = "078 (de l'année)";

"1 Suggestion" = "1 suggestion";

"1 match" = "1 résultat";

"78 (in year)" = "78 (de l'année)\n";

"A newer version of %@ is available." = "Une nouvelle version de %@ est disponible.";

"ABBREVIATIONS" = "ABRÉVIATIONS";

"AM/PM" = "AM/PM";

"Abbreviation_Header" = "Abréviation";

"Abbreviation cannot begin with a space character." = "L'abréviation ne doit pas commencer par un espace.";

"Abbreviation conflicts with \"%@ (%@)\"." = "Conflit d'abréviations avec \"%@\" → %@.";

"Abbreviation is missing content. Please recreate or contact support." = "Le contenu de l'abréviation est manquant. Veuillez la recréer ou contacter le service d'assistance.";

"Abbreviation must not be empty." = "L'abréviation doit comporter au moins un caractère.";

"Abbreviation must not contain TAB characters." = "L'abréviation ne doit pas comporter de touches de tabulation.";

"Abbreviation \"%@\" already exists." = "L'abréviation \"%@\" existe déjà.";

"Abbreviation:" = "Abréviation :";

"_UNIVERSAL_ACCESS_ML_" = "Accessibilité";

"Action" = "Action";

"Quick_Add_Button" = "Ajouter";

"Add Description" = "Ajouter une description";

"Add predefined sets" = "Ajoute des jeux prédéfinis";

"All applications" = "Toutes les applications";

"All other applications" = "Toutes les autres applications";

"Any match" = "N'importe quelle correspondance";

"Apply Change" = "Appliquer";

"Are you sure you want to apply this change to %zu items?" = "Êtes-vous certain de vouloir appliquer cette modification aux %zu éléments ?";

"Assign" = "Affecter";

"Assign value to variable" = "Affecter une valeur à la variable";

"Auto-Cap Exceptions" = "Majuscules en début de phrase (Exceptions)";

"Auto-Capitalize Sentences" = "Majuscules en début de phrase";

"Automatic Publishing..." = "Publication automatique…";

"Binary" = "Binaire";

"Built-in Functions" = "Fonctions intégrées";

"Calculation…" = "Calcul…";

"Cancel" = "Annuler";

"Cancelled." = "Opération annulée.";

"Capital (Abc)" = "Majuscules (Abc)";

"Case" = "Cas";

"Case affects expansion" = "La case affecte l'expansion";

"Case does not matter" = "La casse ne compte pas";

"Case must match" = "Casse exacte";

"Change global preferences" = "Pour modifier les préférences générales";

"Checking %tu subscription(s):" = "%tu abonnement(s) en cours de vérification :";

"Checking subscription of " = "Vérification de l’abonnement à ";

"Choose" = "Choisir";

"Choose one by index" = "Choisir selon l'index";

"Choose one by pattern" = "Choisir selon le motif";

"Choose random item" = "Choisir au hasard";

"Clear Description" = "Effacer la description";

"Click here to register Typinator with a license key." = "Cliquez ici pour enregistrer Typinator avec une clé de licence.";

"Click the button below to open the \"Privacy & Security\" pane of System Preferences, then activate Typinator in the \"Accessibility\" section." = "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir le panneau “Sécurité et confidentialité” dans les Réglages Système, puis activez Typinator dans la section “Accessibilité”.";

"Click the \"Download\" button below to get the latest version from our web server." = "Cliquez sur le bouton  \"Téléchargement\" ci-dessous pour vous procurer sur notre site la dernière version.";

"Clipboard" = "Presse-papiers";

"Close" = "Fermer";

"Cloud synchronization in progress, please try again later." = "Synchronisation du Cloud en cours, veuillez réessayer plus tard.";

"Comment" = "Commentaire";

"Contact" = "Contact";

"Contact ergonis on the web or via e-mail" = "Pour joindre ergonis sur le Web ou par courrier";

"Control" = "Contrôle";

"Copy" = "Recopier";

"Copy \"%@\" into the same folder as the Typinator application." = "Veuillez copier \"%@\" dans le même dossier que Typinator.";

"Could not open the file." = "Ouverture de fichiers impossible.";

"Create new abbreviation" = "Pour créer une nouvelle abréviation";

"Cursor Position" = "Point d’insertion";

"DOuble CAps" = "DOuble MAjuscule";

"DOuble CAps Exceptions" = "DOuble MAjuscule (Exceptions)";

"Date Steps" = "Dates progressives";

"Date/Time Calculation" = "Calcul de la date/de l'heure";

"Day" = "Jour";

"Decode HTML" = "Décodage HTML";

"Decompression failed." = "Le décompactage a échoué.";

"Default-Sound (%@)" = "Défaut (%@)";

"Delay" = "Délai";

"Delete" = "Supprimer";

"Delete Set..." = "Supprimer le jeu...";

"Delete selected abbreviation" = "Pour supprimer l'abréviation sélectionnée";

"Delete..." = "Supprimer…";

"Disable statistics mode" = "Désactiver le mode statistiques";

"Disabled by sets \"%@\"." = "Désactivé par les jeux \"%@\".";

"Disabled by \"%@\" of set \"%@\"." = "Désactivé par \"%@\" du jeu \"%@\".";

"Do you really want to delete %tu abbreviations?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %tu abréviations ?";

"Do you really want to delete %tu regular expressions?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %tu expressions rationnelles ?";

"Do you really want to delete the selected abbreviation?" = "Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer l'abréviation sélectionné ?";

"Do you really want to delete the selected regular expression?" = "Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer l'expression rationnelle sélectionnée ?";

"Do you really want to delete the selected set?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu et toutes ses abréviations ?";

"Do you want to translate TextExpander markers in %@ to Typinator notation?" = "Voulez-vous traduire les marqueurs de TextExpander en %@ dans le langage Typinator ?";

"Do you wish to start with an empty set folder or copy the items from the current sets to the new folder?" = "Désirez-vous démarrer à partir d'un dossier de jeux vide ou recopier les éléments des dossiers actuels vers le nouveau dossier ?";

"Don't Translate" = "Ne pas traduire";

"Download" = "Télécharger";

"Download URL" = "Télécharger l'URL";

"Download and Install" = "Télécharger et installer";

"Download failed." = "Echec du téléchargement.";

"Downloading %@." = "Téléchargement de %@.";

"Dropbox folder" = "Dossier Dropbox";

"Duplicate" = "Dupliquer";

"Duplicate selected abbreviation" = "Pour dupliquer l'abréviation sélectionnée";

"EN" = "FR";

"Edit Description" = "Éditer la description";

"Empty folder" = "Dossier vide";

"Enable statistics mode" = "Activer le mode statistiques";

"Encode HTML" = "Encodage HTML";

"Enter a license key in the field above to remove the trial limitation." = "Veuillez saisir une clé de licence dans le champ ci-dessus pour supprimer la limitation d'essai.";

"Expand at word break" = "Expansion après une coupure de mot";

"Expand on match" = "Expansion immédiate";

"Expand other Abbreviation" = "Développer une autre abréviation";

"Export Set..." = "Exporter le jeu…";

"Extensions" = "Extensions";

"Extract part" = "Extraire une partie";

"File extension must be \".typubset\"." = "L'extension de fichier doit être “.typubset”.";

"Finished." = "Opération terminée.";

"Pop-Up-Default-1" = "Premier";

"Fixed" = "Décimales";

"Font" = "Police";

"This information is available in English only." = "Pour des raisons techniques, les informations suivantes ne sont disponibles qu'en anglais. ";

"TsmallPW - long explanation" = "Pour des raisons de sécurité, macOS désactive ce contrôle lorsque vous saisissez du texte dans un champ de mot de passe.\\rSi ce n'est pas le cas, essayez de quitter l'application <sec>.";

"Format" = "Format";

"Formatted document in plain text expansion." = "Document formaté pour l'expansion d'un texte simple.";

"General" = "Général";

"Help" = "Aide";

"Hexadecimal" = "Hexadécimal";

"Hour (0-23)" = "Heure (0-23)";

"Hour (00-23)" = "Heure (00-23)";

"Hour (01-12)" = "Heure (01-12)";

"Hour (1-12)" = "Heure (1-12)";

"ISO Week Number" = "Numéro de la semaine (ISO)";

"Visit FAQ page for more information" = "En cas de questions supplémentaires, veuillez consulter, pour plus d'informations, notre page de FAQ.";

"TsmallUnderline - short explanation" = "Méthode de saisie incompatible.";

"Inline Calculation" = "Calcul en cours de frappe";

"Inline Script…" = "Script intégré…";

"Input field…" = "Champ d’entrée…";

"Insert variable" = "Insérer une variable";

"Integer" = "Nombre entier";

"Invalid Regular Expression" = "Cette expression rationnelle est invalide.";

"Key…" = "Combinaison clavier…";

"Language for Date Elements…" = "Langue pour les éléments de date…";

"Last check at %@ failed with error: %@." = "Échec de la dernière vérification à %@ avec l’erreur : %@.";

"Last check on %@ failed." = "La dernière vérification du %@ n'a pas abouti.";

"Last check on %@." = "Dernière vérification le %@.";

"Last check on %@: %@ %@ is up-to-date." = "Dernière vérification le %@ :\n%@ %@ est à jour.";

"Last check on %@: New version %@ is available. You have version %@." = "Dernière vérification le %@ :\nune nouvelle version %@ est disponible.\n(Vous utilisez la version %@.)";

"Last check: %@" = "Dernière requête : %@";

"Last published: %@" = "Dernière publication : %@";

"Last update: %@" = "Dernière mise à jour : %@";

"Leave Empty" = "Maintenir vide";

"Left part" = "Partie gauche";

"Length" = "Longueur";

"License" = "Licence";

"List of matches" = "Liste des correspondances";

"Literal Braces { and }" = "Accolades littérales { et }";

"Lowercase (abc)" = "Minuscules (abc)";

"Make Formatted" = "Formater le texte";

"Middle part" = "Partie intérieure";

"Minute" = "Minute";

"Month" = "Mois";

"More…" = "En savoir plus…";

"My Abbreviations" = "Mes abréviations";

"New" = "Nouveau";

"Pop-Up-New" = "Nouvel élément";

"New Set" = "Nouveau jeu";

"Next check: %@" = "Prochaine requête : %@";

"No Suggestions" = "Aucune suggestion";

"No usage information is available for the set \"%@\"." = "Aucune information d’utilisation n’est disponible pour le jeu “%@”.";

"Non-Expanding Line Break" = "Saut de ligne sans expansion";

"No-Sound" = "Aucun";

"Not Now" = "Plus tard";

"Not registered." = "Non enregistré.";

"Number of matches" = "Nombre de correspondances";

"OK" = "OK";

"Offset from UTC (%@)" = "Décalage UTC (%@)";

"Offset from UTC (+hh:mm)" = "Décalage UTC (+hh:mm)";

"Offset from UTC (hours decimal: %@)" = "Décalage UTC (heure décimale : %@)";

"One expansion of an item in the set \"%1$@\" on %2$@." = "Une seule expansion d’élément dans le jeu “%1$@” %2$@.";

"TsmallGray - long explanation" = "Oups… Vous venez de rencontrer une situation qui n'aurait pas dû se produire. Veuillez contacter l'assistance Typinator support et décrire les circonstances qui vous ont conduit-e à cette situation. ";

"Open System Settings" = "Ouvrir les Réglages Système";

"Open Users Guide" = "Ouvrir le Guide de l’utilisateur";

"Open Includes Folder" = "Ouvrir le dossier “Includes”";

"PHP is not available." = "PHP n’est pas disponible.";

"Paste Clipboard" = "Coller le contenu du Presse-papiers";

"Pause Expansions" = "Suspendre les expansions";

"Pause Subscription" = "Interrompre l’abonnement";

"Pause Subscription..." = "Interrompre l’abonnement…";

"Picture" = "Image";

"Plain Clipboard Text" = "Presse-papiers au format simple";

"Please copy Typinator to your Applications folder and then launch Typinator from there." = "Recopiez Typinator dans votre dossier Applications, puis lancez Typinator à partir de ce dossier.";

"Please note that your current license key does not cover the new version." = "Veuillez noter que votre clé de licence actuelle ne couvre pas cette nouvelle version. Il vous faut acquérir une mise à jour payante pour utiliser cette nouvelle version. ";

"Please upgrade to the latest version of Typinator." = "Veuillez mettre à jour Typinator dans sa version la plus récente.";

"Predefined Sets" = "Jeux prédéfinis";

"Preferences" = "Préférences";

"Print" = "Imprimer";

"Print Set..." = "Imprimer le jeu…";

"Print list of replacement rules" = "Pour imprimer la liste des règles de substitution";

"Publish" = "Publier";

"Python is not available." = "Python n’est pas disponible.";

"Question:" = "Question (en anglais ou en allemand) :";

"Quit" = "Quitter";

"REGULAR EXPRESSIONS" = "EXPRESSIONS RATIONNELLES";

"Read-only folder" = "Dossier en lecture seule";

"Register" = "Enregistrer";

"Register Now" = "Enregistrer maintenant";

"Register or order license" = "Pour s'enregistrer ou commander une licence";

"Registration" = "Enregistrement";

"Regular_Expression_Header" = "Expression rationnelle";

"Regular Expression:" = "Expression rationnelle :";

"Regular expression" = "Expression rationnelle";

"Regular expression must not be empty." = "L'expression rationnelle doit comporter au moins un caractère.";

"Remote iDisk folder" = "Dossier distant iDisk";

"Removable folder" = "Dossier supprimable";

"Repeat" = "Répéter";

"Quick_Replace_Button" = "Remplacer";

"Replace" = "Remplacer";

"Replace \"%@\" with a valid copy." = "Veuillez remplacer \"%@\" par une clé valide.";

"Resume Expansions" = "Reprendre les expansions";

"Resume Subscription" = "Reprendre l’abonnement";

"Resume Subscription..." = "Reprendre l’abonnement…";

"Right part" = "Partie droite";

"Roman" = "Roman";

"Scientific" = "Scientifique";

"Search" = "Recherche";

"Search for Abbreviations" = "Pour rechercher un terme dans tous les jeux";

"Pop-Up-Default-2" = "Deuxième";

"Second" = "Seconde";

"Select a post-processing script to run after publishing the set." = "Choisissez le script de post-traitement que vous souhaitez lancer après la publication du jeu.";

"Select the folder to use for Typinator's sets." = "Choix du dossier destiné aux jeux Typinator.";

"Set Info..." = "Informations…";

"Set Reference Date" = "Régler la date de référence";

"Set Reference Time" = "Régler l'heure de référence";

"Settings" = "Réglages";

"Site license information" = "Informations de licence de site";

"Skip Version %@" = "Ignorer la version %@";

"Sort lines" = "Trier les lignes";

"Statistics" = "Statistiques";

"Stop" = "Arrêter";

"Subscription Info..." = "Informations sur l’abonnement…";

"Subscription is currently paused." = "L’abonnement est actuellement interrompu ; ce jeu ne sera pas vérifié automatiquement pour des mises à jour.";

"Subscription of %@ is paused" = "L’abonnement à %@ est interrompu";

"Subscription update failed" = "Échec de la mise à jour de l'abonnement";

"Suggest Abbreviation" = "Suggérer une abréviation ";

"Suppress next Replacement" = "Supprimer la substitution suivante";

"Suppress this Replacement" = "Supprimer cette substitution";

"Table..." = "Tableau…";

"Text" = "Texte";

"Text from Clipboard" = "Contenu du Presse-papiers (texte)";

"Thank you for registering Typinator!" = "Merci d'avoir enregistré votre version de Typinator !";

"The CSV file %@ looks like a TextExpander snippet group. Click \"Translate\" to convert markers (for date, time, fill-ins, etc.) into the corresponding Typinator notation." = "Le fichier CSV %@ ressemble à un groupe de snippets de TextExpander. Cliquez sur « Traduire » pour convertir les marqueurs (de date, d'heure, de remplissage, etc.) dans le langage Typinator correspondant.";

"Tsmall - short explanation" = "La fenêtre Typinator est active.";

"The URL must specify a \"typubset\" resource." = "L’URL doit pointer vers une ressource “typubset”.";

"TsmallX - long explanation" = "L'icône avec le X rouge apparaît lorsque Typinator ne dispose pas de l'autorisation \"Accessibilité\" requise. Pour résoudre ce problème, ouvrez « Confidentialité et sécurité » dans les Réglages Système, sélectionnez « Accessibilité » et activez la case à cocher en face de Typinator. ";

"TsmallDis - long explanation" = "L'icône avec le symbole Ø apparaît quand Typinator se désactive pendant qu'une application particulière est active (dans ce cas précis, <app>).\rTypinator se désactive délibérément dans les applications qui contrôlent un ordinateur distant (telles Screen Sharing, Remote Desktop ou Timbuktu) ou qui font marcher un autre ordinateur virtuel ou un autre système d'exploitation virtuel (comme Parallels, VMWare ou VirtualBox). Typinator ne traite pas les abréviations dans de telles situations parce qu'il ne peut transférer en toute sécurité les expnasions \"de l'autre côté\".";

"TsmallPause - long explanation" = "L'icône avec les deux barres verticales apparaît lorsque Typinator est en mode Pause. Pour réactiver les expansions, sélectionnez la commande \"Reprendre les expansions\" dans le menu Typinator.";

"The latest version of %1$@ is %2$@ (released on %3$@). You have version %4$@." = "La dernière version de %1$@ est %2$@ (depuis le %3$@). Vous utilisez la version %4$@.";

"The license key file could not be found." = "Le fichier de la clé de licence est introuvable.";

"The license key file is invalid." = "Le fichier de la clé de licence est invalide.";

"The set will be moved to the trash." = "Ce jeu sera déplacé vers la Corbeille.";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\".\n\nSee help.typinator.ergonis.com for more details." = "Le dossier des jeux se trouve sur votre Dropbox. Si vous souhaitez utiliser Dropbox pour stocker des jeux Typinator, assurez-vous que le dossier des jeux est marqué comme \"disponible hors ligne\". \n\nPour plus de détails, consultez help.typinator.ergonis.com.";

"The subscription of the set \"%@\" could not be checked or updated (%@)." = "Impossible de vérifier ou de mettre à jour l’abonnement du jeu “%@” (%@).";

"There are no subscribed sets." = "Il n’existe aucun abonnement pour aucun jeu.";

"This beta version expires on %@." = "Cette version bêta expire le %@.";

"This beta version of Typinator has expired." = "Cette version bêta de Typinator a expiré.";

"This folder cannot be used to store sets because it already contains other items. Please select an empty folder or a folder that has been used by Typinator before." = "Impossible d'utiliser ce dossier pour entreposer les jeux Typinator, car il contient déjà d'autres éléments. Veuillez choisir un dossier vide ou un dossier déjà utilisé par Typinator.";

"This folder is located on a read-only volume and cannot be used by Typinator for storing." = "Ce dossier est situé sur un volume en lecture seule et ne peut être utilisé pour entreposer par Typinator.";

"This folder is located on a remote iDisk. To use your iDisk for storing Typinator sets, make sure that iDisk Sync is turned on and set to update automatically in System Preferences / MobileMe." = "Ce dossier est situé sur un volume distant iDisk. Si vous désirez utiliser iDisk pour entreposer des jeux Typinator, assurez-vous qu'iDisk Sync est activé et choisissez la synchronisation automatique dans Réglages Système/MobileMe.";

"This folder is located on a removable volume. Please select a folder on your startup disk or another disk that is permanently available." = "Ce dossier est situé sur un volume supprimable. Veuillez choisir un dossier de votre disque de démarrage ou d'un autre disque qui soit disponible de façon permanente.";

"Tsmall - long explanation" = "L'icône apparaît quand la fenêtre Typinator est active et au premier plan. Typinator ne développe pas les abréviations dans sa propre fenêtre pour éviter des effets d'expansions indésirables pendant l'édition d'abréviations et d'expansions. ";

"This license key covers this version of %@." = "Cette clé de licence couvre la version actuelle de %@.";

"This license key does not cover this release (%2$@) of %1$@." = "Cette clé de licence ne recouvre pas cette version (%2$@) de %1$@.";

"This license key is already in use by %@." = "Cette clé de licence est déjà utilisée par %@.";

"This license key is already in use by someone else." = "Cette clé de licence est déjà utilisée par quelqu'un d'autre.";

"This license key is invalid." = "Cette clé de licence est invalide.";

"This resource does not have the expected format." = "Cette ressource n’a pas le format attendu.";

"This update is free for you." = "Mise à jour gratuite.";

"This version of Typinator does not yet support subscriptions." = "Cette version de Typinator n’est pas encore compatible avec les abonnements.";

"Time" = "Heure";

"Time Zone Name (%@)" = "Nom de fuseau horaire (%@)";

"Time Zone…" = "Fuseau horaire…";

"To disable further checks for new versions, see Typinator's preferences." = "Pour désactiver les prochaines recherches de mises à jour, aller dans les Préférences Typinator.";

"To move rules to another set, drag them to the set list." = "Pour déplacer les règles vers un autre jeu, faites-les glisser vers le jeu choisi.";

"To use PHP scripts in Typinator, you need to install PHP. Click “More…” for installation instructions." = "Pour utiliser des scripts PHP dans Typinator, vous devez installer PHP. Cliquez sur « En savoir plus » pour les instructions d'installation.";

"To use Python scripts in Typinator, you need to install Python. Click “More…” for installation instructions." = "Pour utiliser des scripts Python dans Typinator, vous devez installer Python. Cliquez sur « En savoir plus » pour les instructions d'installation.";

"To which file should this set be published after each change?" = "Vers quel fichier souhaitez-vous que ce jeu soit publié après chaque modification ? ";

"Toggle statistics mode" = "Basculer en mode “Statistiques”";

"Translate" = "Traduire";

"Typinator Question (Customer Service)" = "Question à Typinator (Service Clientèle)";

"Typinator Question (Technical Support)" = "Question à Typinator (Support technique)";

"Typinator Replacement Rules" = "Règles de substitution Typinator";

"Typinator Tutorial" = "Tutoriel de Typinator";

"Typinator could not import %tu files." = "Typinator n'a pas pu importer %tu fichiers.";

"Typinator could not import file %@." = "Typinator n'a pas pu importer le fichier %@.";

"Typinator could not import file." = "Typinator n'a pas pu importer un fichier.";

"Typinator does not support this kind of resource (%@)." = "Typinator n’est pas compatible avec ce type de ressource (%@).";

"Typinator does not support this kind of resource." = "Typinator n’est pas compatible avec ce type de ressource.";

"TsmallPause - short explanation" = "Typinator a été mis en pause.";

"TsmallDis - short explanation" = "Typinator s'est désactivé dans <app>.";

"Typinator is currently inactive because the \"access for assistive devices\" option is turned off." = "Typinator est inactif : l'option  \"Accès pour les périphériques d'aide\" est désactivée.";

"TsmallGray - short explanation" = "Typinator est inactif.";

"Typinator is registered with the license key above." = "Typinator est enregistré avec la clé de licence ci-dessus (délivrée en %@).";

"Typinator is unregistered and will operate in trial mode." = "Typinator n'est pas enregistré et fonctionnera en mode démo.";

"Typinator requires that the \"access for assistive devices\" option be enabled." = "Typinator nécessite que l'option \"Accès pour les périphériques d'aide\" soit activée.";

"Typinator requires \"Accessibility\" permission to control your computer." = "Dans les réglages “Accessibilité”, Typinator demande la permission de contrôler votre ordinateur.";

"Typinator will run in demo mode until you resolve this conflict." = "Typinator fonctionnera en mode démo jusqu'à la résolution du conflit.";

"TsmallUnderline - long explanation" = "Typinator risquerait d'interférer avec la méthode de saisie en cours (<method>). Pour éviter des résultats inattendus, Typinator ne développe pas d'abréviations tant que cette méthode d'entrée est active. ";

"U.S. Week Number" = "Numéro de la semaine (U.S.)";

"Unexpected folder contents" = "Contenu du dossier imprévu";

"Unicode Character" = "Caractère Unicode";

"_UNIVERSAL_ACCESS_" = "Accès universel";

"Unregister" = "Se désinscrire";

"Update Subscription..." = "Mettre à jour l’abonnement…";

"Uppercase (ABC)" = "Majuscules (ABC)";

"Variable" = "Variable";

"Variables, Input, Calculations" = "Variables, entrées, calculs";

"Visit Download Page" = "Visiter la page Web des téléchargements";

"Visit FAQ Page" = "Visiter la page des FAQ";

"See Extensions download page." = "Visitez notre page “Extensions” pour obtenir d'autres jeux prédéfinis.";

"Week" = "Semaine";

"What's New?" = "Nouveautés";

"What's new in version %@?" = "Nouveautés de la version %@?";

"When PopChar is installed, type \"pop:arrow\" or \"pop:169\" to search for characters." = "Si PopChar 8.2 (ou plus récent) est installé et activé, saisissez “pop:arrow” ou bien “pop:169” pour rechercher les caractères par leur nom ou par leur numéro Unicode.";

"Formatting information will get lost." = "Si vous insérez un document en texte enrichi comme expansion pour du texte simple, vous perdrez l'information de format ainsi que les images associées au moment de l'expansion.";

"Year" = "Année";

"You can test this beta version with your current license key for free, but you may need to purchase a license update for the final version %d.0." = "Vous pouvez tester gratuitement cette version bêta avec votre clé de licence actuelle, mais vous devrez peut-être acheter une mise à jour de la licence pour la version finale %d.0.";

"You cannot launch Typinator directly from the distribution disk image." = "Impossible de lancer Typinator directement à partir de ce disque.";

"You cannot undo this operation." = "Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

"an unknown application" = "un logiciel inconnu";

"connection failed: %@ %@" = "mia connexion a échoué : %@ %@";

"could not decode downloaded set" = "impossible de lire le téléchargement.";

"download error %d" = "erreur de téléchargement %d";

"download failed (status %zd)" = "échec du téléchargement : (statut %zd)";

"download failed: %@" = "échec du téléchargement : %@";

"downloading..." = "téléchargement…";

"expires %@" = "expire le %@";

"extracting download failed" = "Impossible d’extraire le téléchargement";

"LAST_WORDS" = "derniers dernier récent";

"n-th match" = "n-ième correspondance";

"no match" = "Aucun résultat";

"single line" = "ligne unique";

"unknown error" = "erreur inconnue";

"unlimited" = "illimité";

"up to date" = "à jour";

"update failed" = "échec de la mise à jour";

"updated" = "mis à jour";

"updated to new version" = "mis à jour vers la nouvelle version";

"{\"[abbreviation]\"}" = "{\"[abréviation]\"}";

"{\"abbr\"}:Control" = "{\"abrév.\"}:Control";

"{.[enclosed text].}" = "{.[texte inséré].}";

"{/Any [/pattern/text/]}" = "{/Any [/motif/texte/]}";

"{/Capital [text]}" = "{/Capital [texte]}";

"{/Case /[value]/case1/result1/case2/result2/…/…/default result/}" = "{/Case /[valeur]/cas1/resultat1/cas2/resultat2/…/…/résultat par défaut/}";

"{/Choose */[text1]/text2/text3/…/}" = "{/Choose */[texte1]/texte2/texte3/…/}";

"{/Choose [n]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [n]/texte1/texte2/texte3/…/}";

"{/Choose [pattern]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [motif]/texte1/texte2/texte3/…/}";

"{/Count [/pattern/text/]}" = "{/Count [/motif/texte/]}";

"{/DecodeHTML [text]}" = "{/DecodeHTML [texte]}";

"{/EncodeHTML [text]}" = "{/EncodeHTML [texte]}";

"{/Extract [/before/after//text/]}" = "{/Extract [/avant/après//texte/]}";

"{/Index [n/pattern/text/]}" = "{/Index [n/motif/texte/]}";

"{/Left [length/text/]}" = "{/Left [longueur/texte/]}";

"{/Length [text]}" = "{/Length [texte]}";

"{/List [/pattern/separator/text/]}" = "{/List [/motif/séparateur/texte/]}";

"{/Lowercase [text]}" = "{/Lowercase [texte]}";

"{/Mid [start/length/text/]}" = "{/Mid [début/longueur/texte/]}";

"{/Regex [/original/replacement//text/]}" = "{/Regex [/original/remplacement//texte/]}";

"{/Repeat [n/text/]}" = "{/Repeat [n/texte/]}";

"{/Replace [/original/replacement//text/]}" = "{/Replace [/original/remplacement//texte/]}";

"{/Right [length/text/]}" = "{/Right [longueur/texte/]}";

"{/Sort [text]}" = "{/Sort [texte]}";

"{/URL http://[url]}" = "{/URL http://[url]}";

"{/Unicode [character number(s)]}" = "{/Unicode [numéro(s) de caractère(s)]}";

"{/Uppercase [text]}" = "{/Uppercase [texte]}";

"{/function}" = "{/fonction}";

"{/include}" = "{/include}";

"{/script}:Script" = "{/script}:Script";

"{AM/PM}:Time" = "{AM/PM}:Time";

"{clipboard}:Control" = "{presse-papiers}:Control";

"{cursor}:Control" = "{curseur}:Control";

"{day/week}:Date" = "{jour/semaine}:Date";

"{day/year}:Date" = "{jour/année}:Date";

"{day}:Date" = "{jour}:Date";

"{delay:[0.5]}" = "{delay:[0.5]}";

"{delay}:Control" = "{délai}:Control";

"{hour}:Time" = "{heure}:Time";

"{key}:Key" = "{combinaison clavier}:Key";

"{minute}:Time" = "{minute}:Time";

"{month}:Date" = "{mois}:Date";

"{second}:Time" = "{seconde}:Time";

"{suppress}:Control" = "{supprimer}:Control";

"{time zone}:Time" = "{fuseau horaire}:Time";

"{week#}:Date" = "{numéro de semaine}:Date";

"{weekday}:Date" = "{jour de la semaine}:Date";

"{year}:Date" = "{année}:Date";

"{{#calc}}:InputField" = "{{#calcul}}:InputField";

"{{--[comment]}}" = "{{--[commentaire]}}";

"{{--comment}}" = "{{--commentaire}}";

"{{[variable]=value}}" = "{{[variable]=valeur}}";

"{{[variable]}}" = "{{[variable]}}";

"{{language}}:DateLanguage" = "{{langue}}:DateLanguage";

"{{refDate=[yyyy-mm-dd]}}" = "{{refDate=[yyyy-mm-dd]}}";

"{{refTime=[hh:mm:ss]}}" = "{{refTime=[hh:mm:ss]}}";

"{{time zone}}:TimeZone" = "{{fuseau horaire}}:TimeZone";

"{{var=?input}}:InputField" = "{{var=?entrée}}:InputField";

"{{var=...}}" = "{{var=…}}";

"TsmallX - short explanation" = "L'\"accès pour les périphériques d'aide\" est désactivé.";

"TsmallPW - short explanation" = "\"Clavier sécurisé\" activé par <sec>.";

