"SAVING" = "\nahorro medio: %1.1f pulsaciones/expansión\ntiempo ahorrado: %@\n(con %1.0f pulsaciones por minuto)";

" and " = " y ";

"ABBR_day" = " d";

"nn minutes" = "%1.1f minutos";

"nn seconds" = "%1.1f segundos";

"nn hours" = "%1.2f horas";

"%2$ld expansions of items in \"%1$@\" since %3$@." = "%2$ld expansiones de elementos en “%1$@” desde %3$@.";

"%@ %@ contains the following improvements:" = "%@ %@ contiene las siguientes mejoras:";

"%@:" = "%@:";

"%tu Suggestions" = "%tu Propuestas";

"%d corrections, %d expansions" = "%d correcciones, %d expansiones";

"%zd lines" = "%zd líneas";

"%zd matches" = "%zd resultados";

"Click the button below to open the \"Accessibility\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir „Accesibilidad“ de la configuración general, luego active la opción „acceso para dispositivos de asistencia“.";

"Click the button below to open the \"Security & Privacy\" pane of System Preferences, then activate Typinator in the \"Accessibility\" section." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir “Seguridad & Privacidad“ de los Ajustes del Sistema, luego active Typinator en la sección “Accesibilidad“.";

"Click the button below to open the \"Universal Access\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir “Acceso Universal” de la configuración general, luego active “acceso para dispositivos de asistencia”.";

"MainMenu NSButtonCell #906.title" = "Palabra entera";

"MainMenu NSTableColumn #669.headerCell.title" = "◊";

"MainMenu NSTextFieldCell #1554.title" = "◁\n◁";

"MainMenu NSTextFieldCell #903.title" = "--";

"MainMenu NSTextFieldCell #909.title" = "Para mover reglas a otro set, arrástrelas a la lista de sets.";

"MainMenu NSTextFieldCell #vmx-2q-hAf.title" = "<statistics_info>";

"Open System Preferences" = "Abra la configuración del sistema";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\"." = "The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\".";

"expires on %@" = "expires on %@";

"MainMenu NSButtonCell #1541.title" = "Whole word";

"MainMenu NSMenuItem #1044.title" = "Contact Us…";

"MainMenu NSTextFieldCell #894.title" = "Abbreviation:";

"+/- Day" = "+/- Día";

"+/- Hour" = "+/- Hora";

"+/- Minute" = "+/- Minuto";

"+/- Month" = "+/- Mes";

"+/- Second" = "+/- Segundo";

"+/- Year" = "+/- Año";

"078 (in year)" = "078 (al año)";

"1 Suggestion" = "1 Propuesta";

"1 match" = "1 respuesta positiva";

"78 (in year)" = "78 (al año)";

"A newer version of %@ is available." = "Una versión más nueva de %@ está disponible.";

"ABBREVIATIONS" = "ABREVIATURAS";

"AM/PM" = "AM/PM";

"Abbreviation_Header" = "Abreviatura";

"Abbreviation cannot begin with a space character." = "Abreviatura no puede empezar con espacio en blanco.";

"Abbreviation conflicts with \"%@ (%@)\"." = "Conflicto con la abreviatura “%@” → %@.";

"Abbreviation is missing content. Please recreate or contact support." = "La abreviatura carece de contenido. Vuelva a crearla o póngase en contacto con el servicio de asistencia.";

"Abbreviation must not be empty." = "Abreviatura no puede quedar vacía.";

"Abbreviation must not contain TAB characters." = "Abreviatura no puede contener caracteres de tabulación.";

"Abbreviation \"%@\" already exists." = "Abreviatura “%@” ya existe.";

"Abbreviation:" = "Abreviatura:";

"_UNIVERSAL_ACCESS_ML_" = "Accesibilidad";

"Action" = "Acción";

"Quick_Add_Button" = "Añadir";

"Add Description" = "Añadir descripción";

"Add predefined sets" = "Añadir sets predefinidos";

"All applications" = "Todas las aplicaciones";

"All other applications" = "Todas las otras aplicaciones";

"Any match" = "Cualquier respuesta positiva";

"Apply Change" = "Realizar cambio";

"Are you sure you want to apply this change to %zu items?" = "¿Está seguro de que desea aplicar este cambio para elementos %zu?";

"Assign" = "Asignación";

"Assign value to variable" = "Asignar un valor a una variable";

"Auto-Cap Exceptions" = "Frases con mayúscula (excepciones)";

"Auto-Capitalize Sentences" = "Frases con mayúscula";

"Automatic Publishing..." = "Publicar automáticamente…";

"Binary" = "Binario";

"Built-in Functions" = "Funciones incorporadas";

"Calculation…" = "Cálculo…";

"Cancel" = "Cancelar";

"Cancelled." = "Cancelado.";

"Capital (Abc)" = "Mayúsculas (Abc)";

"Case" = "Casos";

"Case affects expansion" = "Adoptar minúsculas/mayúsculas";

"Case does not matter" = "Mayúsculas o minúsculas";

"Case must match" = "Respetar mayúsculas/minúsculas";

"Change global preferences" = "Modificar los ajustes globales";

"Checking %tu subscription(s):" = "Comprobación de %tu suscripciones:";

"Checking subscription of " = "Comprobación de la suscripción de ";

"Choose" = "Elegir";

"Choose one by index" = "Elegir según el índice";

"Choose one by pattern" = "Elegir según el modelo";

"Choose random item" = "Elegir al azar";

"Clear Description" = "Borrar descripción";

"Click here to register Typinator with a license key." = "Pulse aquí para registrar Typinator con una clave de licencia.";

"Click the button below to open the \"Privacy & Security\" pane of System Preferences, then activate Typinator in the \"Accessibility\" section." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir „Privacidad y seguridad“ de los Ajustes del Sistema, luego active Typinator en la sección „Accesibilidad“.";

"Click the \"Download\" button below to get the latest version from our web server." = "Haga clic en „Descargar“ para recibir la versión más reciente de nuestro servidor web.";

"Clipboard" = "Portapapeles";

"Close" = "Cerrar";

"Cloud synchronization in progress, please try again later." = "Sincronización en la nube en curso, inténtelo más tarde.";

"Comment" = "Comentario";

"Contact" = "Contacto";

"Contact ergonis on the web or via e-mail" = "Contactar ergonis en la red o por correo electrónico";

"Control" = "Control";

"Copy" = "Copiar";

"Copy \"%@\" into the same folder as the Typinator application." = "Copiar “%@” en la misma carpeta que Typinator.";

"Could not open the file." = "Imposible de abrir el archivo.";

"Create new abbreviation" = "Crear nueva abreviatura";

"Cursor Position" = "Posición del cursor";

"DOuble CAps" = "DObles MAyúsculas";

"DOuble CAps Exceptions" = "DObles MAyúsculas excepciones";

"Date Steps" = "Fechas";

"Date/Time Calculation" = "Cálculo de fecha/hora";

"Day" = "Día";

"Decode HTML" = "Decodificación de HTML";

"Decompression failed." = "Error en la descompresión.";

"Default-Sound (%@)" = "Por defecto (%@)";

"Delay" = "Retraso";

"Delete" = "Borrar";

"Delete Set..." = "Borrar set…";

"Delete selected abbreviation" = "Borrar abreviatura seleccionada";

"Delete..." = "Borrar…";

"Disable statistics mode" = "Desactivar el modo de estadísticas";

"Disabled by sets \"%@\"." = "Desactivado por los sets “%@”.";

"Disabled by \"%@\" of set \"%@\"." = "Desactivado por “%@” en el set “%@”.";

"Do you really want to delete %tu abbreviations?" = "¿Está seguro de que desea borrar las abreviaturas %tu?";

"Do you really want to delete %tu regular expressions?" = "¿Está seguro de que desea borrar %tu expresiones regulares?";

"Do you really want to delete the selected abbreviation?" = "¿Está seguro de que desea borrar la abreviatura seleccionada?";

"Do you really want to delete the selected regular expression?" = "¿Está seguro de que desea borrar la expresión regular seleccionada?";

"Do you really want to delete the selected set?" = "¿Está seguro de que desea borrar el set seleccionado con todas sus abreviaturas?";

"Do you want to translate TextExpander markers in %@ to Typinator notation?" = "¿Desea traducir los marcadores de TextExpander en %@ a la notación de Typinator?";

"Do you wish to start with an empty set folder or copy the items from the current sets to the new folder?" = "¿Desea empezar con un archivo vacío y crear un nuevo set o desea copiar los elementos de los sets actuales al archivo nuevo?";

"Don't Translate" = "No traducir";

"Download" = "Descarga";

"Download URL" = "Descarga de URL";

"Download and Install" = "Descargar e instalar";

"Download failed." = "Error en la descarga.";

"Downloading %@." = "Descargando %@.";

"Dropbox folder" = "Carpeta de dropbox";

"Duplicate" = "Duplicar";

"Duplicate selected abbreviation" = "Duplicar abreviatura seleccionada";

"EN" = "EN";

"Edit Description" = "Editar Descripción";

"Empty folder" = "Carpeta vacía";

"Enable statistics mode" = "Activar modo de estadísticas";

"Encode HTML" = "Codificar HTML";

"Enter a license key in the field above to remove the trial limitation." = "Introduzca una clave de licencia en el campo de arriba para eliminar la limitación de prueba.";

"Expand at word break" = "Expandir al final de la palabra";

"Expand on match" = "Expandir inmediatamente";

"Expand other Abbreviation" = "Ampliar otra abreviatura";

"Export Set..." = "Exportar set…";

"Extensions" = "Extensiones";

"Extract part" = "Extraer parte";

"File extension must be \".typubset\"." = "Extensión del archivo tiene que ser “.typubset”.";

"Finished." = "Terminado.";

"Pop-Up-Default-1" = "Primero";

"Fixed" = "Punto fijo";

"Font" = "Tipo de letra";

"This information is available in English only." = "Por motivos de organización la siguiente información sólo está disponible en inglés.";

"TsmallPW - long explanation" = "Por motivos de seguridad macOS impide que Typinator detecte las entradas cuando se está dentro de un campo de contraseña.\rSi este no es el caso, intente salir de la aplicación <sec>.";

"Format" = "Formato";

"Formatted document in plain text expansion." = "Document formateado en texto sin formato.";

"General" = "En general";

"Help" = "Ayuda";

"Hexadecimal" = "Hexadecimal";

"Hour (0-23)" = "Hora (0-23)";

"Hour (00-23)" = "Hora (00-23)";

"Hour (01-12)" = "Hora (01-12)";

"Hour (1-12)" = "Hora (1-12)";

"ISO Week Number" = "Número de semana ISO";

"Visit FAQ page for more information" = "Si tiene más preguntas, consulte nuestra página de preguntas frecuentes.";

"TsmallUnderline - short explanation" = "Fuente de entrada incompatible.";

"Inline Calculation" = "Cálculo al teclear";

"Inline Script…" = "Script Inline…";

"Input field…" = "Campo de entrada…";

"Insert variable" = "Insertar variable";

"Integer" = "Número entero";

"Invalid Regular Expression" = "Expresión regular inválida";

"Key…" = "Tecla…";

"Language for Date Elements…" = "Lengua para elementos de fecha…";

"Last check at %@ failed with error: %@." = "Último control en %@ falló con error: %@.";

"Last check on %@ failed." = "Último control %@ falló.";

"Last check on %@." = "Último control en %@.";

"Last check on %@: %@ %@ is up-to-date." = "Último control en %@:\n%@ %@ está actualizado.";

"Last check on %@: New version %@ is available. You have version %@." = "Último control en %@:\nNueva versión %@ disponible.\n(Usted tiene %@.)";

"Last check: %@" = "Último control: %@";

"Last published: %@" = "Última publicación: %@";

"Last update: %@" = "Última actualización: %@";

"Leave Empty" = "Dejar vacío";

"Left part" = "Parte izquierda";

"Length" = "Longitud";

"License" = "Licencia";

"List of matches" = "Lista de coincidencias";

"Literal Braces { and }" = "Llaves literales { y }";

"Lowercase (abc)" = "Minúsculas (abc)";

"Make Formatted" = "Convertir en texto formateado";

"Middle part" = "Parte central";

"Minute" = "Minuto";

"Month" = "Mes";

"More…" = "Más…";

"My Abbreviations" = "Mis abreviaturas";

"New" = "Nuevo";

"Pop-Up-New" = "Nueva entrada";

"New Set" = "Nuevo set";

"Next check: %@" = "Siguiente comprobación: %@";

"No Suggestions" = "No hay sugerencias";

"No usage information is available for the set \"%@\"." = "No se dispone de información sobre el uso del set “%@”.";

"Non-Expanding Line Break" = "Salto de línea sin expansión";

"No-Sound" = "Ninguno";

"Not Now" = "Ahora no";

"Not registered." = "No registrado.";

"Number of matches" = "Número de coincidencias";

"OK" = "OK";

"Offset from UTC (%@)" = "Distancias del UTC (%@)";

"Offset from UTC (+hh:mm)" = "Distancias del UTC (+hh:mm)";

"Offset from UTC (hours decimal: %@)" = "Distancia del UTC (horas decimales: %@)";

"One expansion of an item in the set \"%1$@\" on %2$@." = "Una expansión de un elemento del set “%1$@” en %2$@.";

"TsmallGray - long explanation" = "Uy, se ha encontrado con una situación que no debería haber ocurrido. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica y describa las circunstancias que han provocado esta situación.";

"Open System Settings" = "Abra los Ajustes del Sistema";

"Open Users Guide" = "Abrir guía del usuario";

"Open Includes Folder" = "Abrir la carpeta “Includes”";

"PHP is not available." = "PHP no está disponible.";

"Paste Clipboard" = "Pegar portapapeles";

"Pause Expansions" = "Interrumpir las expansiones";

"Pause Subscription" = "Interrumpir la suscripción";

"Pause Subscription..." = "Interrumpir la suscripción…";

"Picture" = "Imagen";

"Plain Clipboard Text" = "Texto sin formato del portapapeles";

"Please copy Typinator to your Applications folder and then launch Typinator from there." = "Copie Typinator en la carpeta Aplicaciones y ejecútelo desde allí.";

"Please note that your current license key does not cover the new version." = "Tenga en cuenta que su clave de licencia actual no cubre la nueva versión. Debe adquirir una actualización para utilizar la nueva versión.";

"Please upgrade to the latest version of Typinator." = "Por favor, actualice a la última versión de Typinator.";

"Predefined Sets" = "Sets predefinidos";

"Print" = "Imprimir";

"Print Set..." = "Imprimir Set…";

"Print list of replacement rules" = "Imprimir lista de reglas de sustitución";

"Publish" = "Publicar";

"Python is not available." = "Python no está disponible.";

"Question:" = "Pregunta (en inglés o alemán):";

"Quit" = "Salir";

"REGULAR EXPRESSIONS" = "EXPRESIONES REGULARES";

"Read-only folder" = "Carpeta de sólo lectura";

"Register" = "Registrarse";

"Register Now" = "Regístrese ahora";

"Register or order license" = "Regístrese o solicite una licencia";

"Registration" = "Registro";

"Regular_Expression_Header" = "Expresión regular";

"Regular Expression:" = "Expresión regular:";

"Regular expression" = "Expresión regular";

"Regular expression must not be empty." = "La expresión regular no debe estar vacía.";

"Remote iDisk folder" = "Carpeta iDisk remota";

"Removable folder" = "Carpeta extraíble";

"Repeat" = "Repetir";

"Quick_Replace_Button" = "Sustituir";

"Replace" = "Sustituir";

"Replace \"%@\" with a valid copy." = "Sustituya “%@” por una copia válida.";

"Resume Expansions" = "Reanudar expansiones";

"Resume Subscription" = "Continuar la suscripción";

"Resume Subscription..." = "Continuar la suscripción…";

"Right part" = "Parte derecha";

"Roman" = "Latino";

"Scientific" = "Científico";

"Search" = "Buscar";

"Search for Abbreviations" = "Buscar abreviaturas";

"Pop-Up-Default-2" = "Segundo";

"Second" = "Segundo";

"Select a post-processing script to run after publishing the set." = "Seleccione un script de postprocesamiento para ejecutarlo después de publicar el set.";

"Select the folder to use for Typinator's sets." = "Seleccione la carpeta que desea utilizar para los sets de Typinator.";

"Set Info..." = "Información del set…";

"Set Reference Date" = "Fijar la fecha de referencia";

"Set Reference Time" = "Fijar la hora de referencia";

"Preferences" = "Ajustes";

"Settings" = "Ajustes";

"Site license information" = "Información sobre la licencia del sitio web";

"Skip Version %@" = "Saltar versión %@";

"Sort lines" = "Ordenar líneas";

"Statistics" = "Estadísticas";

"Stop" = "Detener";

"Subscription Info..." = "Información de suscripción…";

"Subscription is currently paused." = "La suscripción está actualmente en pausa; el set no se comprobará automáticamente en busca de actualizaciones.";

"Subscription of %@ is paused" = "La suscripción de %@ está en pausa";

"Subscription update failed" = "Error en la actualización de la suscripción";

"Suggest Abbreviation" = "Proponer abreviatura";

"Suppress next Replacement" = "Suprimir la sustitución";

"Suppress this Replacement" = "Suprimir la sustitución";

"Table..." = "Tabla…";

"Text" = "Texto";

"Text from Clipboard" = "Texto del portapapeles";

"Thank you for registering Typinator!" = "¡Gracias por registrar Typinator!";

"The CSV file %@ looks like a TextExpander snippet group. Click \"Translate\" to convert markers (for date, time, fill-ins, etc.) into the corresponding Typinator notation." = "El archivo CSV %@ parece un grupo de fragmentos de TextExpander. Haga clic en “Traducir” para convertir los marcadores (de fecha, hora, rellenos, etc.) en la notación Typinator correspondiente.";

"Tsmall - short explanation" = "La ventana de Typinator está activa.";

"The URL must specify a \"typubset\" resource." = "La URL debe especificar un recurso “typubset”.";

"TsmallX - long explanation" = "El icono con la X roja aparece cuando Typinator no tiene el permiso de „Accesibilidad“ necesario. Para solucionar este problema abra Ajustes del Sistema / Privacidad & Seguridad. Vaya a “Privacidad“, seleccione “Accesibilidad“ y active la casilla de verificación junto a Typinator.";

"TsmallDis - long explanation" = "El icono con el símbolo Ø aparece cuando Typinator se desactiva mientras una determinada aplicación está activa , en este caso <app>).\rTypinator se desactiva deliberadamente en aplicaciones que controlan un ordenador remoto (como Screen Sharing, Remote Desktop or Timbuktu) o ejecutan virtualmente un ordenador o sistema operativo (como Parallels, VMWare or VirtualBox). Typinator no maneja las abreviaturas en estas situaciones porque no puede transferir con seguridad las expansiones al „otro lado“.";

"TsmallPause - long explanation" = "El icono con dos barras verticales cuando Typinator está en modo de pausa. Para reanudar las expansiones seleccione el comando „Reanudar expansiones“ en el menú de Typinator.";

"The latest version of %1$@ is %2$@ (released on %3$@). You have version %4$@." = "La última versión de %1$@ es %2$@ (publicada el %3$@). Actualmente tiene la versión %4$@.";

"The license key file could not be found." = "No se ha encontrado el archivo de clave de licencia.";

"The license key file is invalid." = "El archivo de clave de licencia no es válido.";

"The set will be moved to the trash." = "El set será trasladado a la papelera.";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\".\n\nSee help.typinator.ergonis.com for more details." = "La carpeta de sets se encuentra en su Dropbox. Para utilizar Dropbox para almacenar sets de Typinator asegúrese de que la carpeta de sets está marcada como \"disponible sin conexión“.\n\nConsulte help.typinator.ergonis.com para obtener más información.";

"The subscription of the set \"%@\" could not be checked or updated (%@)." = "No se ha podido comprobar ni actualizar la suscripción del set “%@” (%@).";

"There are no subscribed sets." = "No hay sets suscritos.";

"This beta version expires on %@." = "Esta versión beta caducará el %@.";

"This beta version of Typinator has expired." = "Esta versión beta de Typinator ha caducado.";

"This folder cannot be used to store sets because it already contains other items. Please select an empty folder or a folder that has been used by Typinator before." = "Esta carpeta no puede utilizarse para almacenar sets porque ya contiene otros elementos. Por favor seleccione una carpeta vacía o una carpeta que ya haya sido utilizada por Typinator.";

"This folder is located on a read-only volume and cannot be used by Typinator for storing." = "Esta carpeta se encuentra en un soporte de datos de sólo lectura y no puede ser utilizada por Typinator para almacenar.";

"This folder is located on a remote iDisk. To use your iDisk for storing Typinator sets, make sure that iDisk Sync is turned on and set to update automatically in System Preferences / MobileMe." = "Esta carpeta se encuentra en un iDisk remoto. Para utilizar su iDisk para almacenar sets de Typinator asegúrese de que iDisk Sync está activado y configurado para actualizarse automáticamente en Ajustes del Sistema / MobileMe.";

"This folder is located on a removable volume. Please select a folder on your startup disk or another disk that is permanently available." = "Esta carpeta se encuentra en un soporte de datos extraíble. Por favor seleccione una carpeta de su disco de inicio o de otro disco que esté permanentemente disponible.";

"Tsmall - long explanation" = "Este icono aparece cuando la ventana Typinator está activa y en primer plano. Typinator no expande abreviaturas en su propia ventana para evitar una posible confusión causada por las expansiones mientras Ud. está editando abreviaturas y expansiones.";

"This license key covers this version of %@." = "Esta clave de licencia cubre esta versión de %@.";

"This license key does not cover this release (%2$@) of %1$@." = "Esta clave de licencia no cubre esta versión (%2$@) de %1$@.";

"This license key is already in use by %@." = "Esta clave de licencia ya está siendo utilizada por %@.";

"This license key is already in use by someone else." = "Esta licencia ya está siendo utilizada por otra persona.";

"This license key is invalid." = "Esta clave de licencia no es válida.";

"This resource does not have the expected format." = "Este recurso no tiene el formato esperado.";

"This update is free for you." = "Esta actualización es gratis para usted.";

"This version of Typinator does not yet support subscriptions." = "Esta versión de Typinator aún no admite suscripciones.";

"Time" = "Hora";

"Time Zone Name (%@)" = "Nombre de la zona horaria (%@)";

"Time Zone…" = "Zona horaria…";

"To disable further checks for new versions, see Typinator's preferences." = "Para desactivar la comprobación de nuevas versiones consulte los ajustes de Typinator.";

"To move rules to another set, drag them to the set list." = "Para mover reglas a otro set, arrástrelas a la lista de sets.";

"To use PHP scripts in Typinator, you need to install PHP. Click “More…” for installation instructions." = "Para utilizar scripts de PHP en Typinator, necesita instalar PHP. Haga clic en „Más…“ para ver las instrucciones de instalación.";

"To use Python scripts in Typinator, you need to install Python. Click “More…” for installation instructions." = "Para utilizar scripts de Python en Typinator necesita instalar Python. Haga clic en „Más …“ para ver las instrucciones de instalación.";

"To which file should this set be published after each change?" = "¿En qué archivo debe publicarse este set después de cada cambio?";

"Toggle statistics mode" = "Activar y desactivar el modo de estadísticas";

"Translate" = "Traducir";

"Typinator Question (Customer Service)" = "Preguntas sobre Typinator (atención al cliente)";

"Typinator Question (Technical Support)" = "Preguntas sobre Typinator (apoyo técnico)";

"Typinator Replacement Rules" = "Normas de sustitución de Typinator";

"Typinator Tutorial" = "Breve Tutorial de Typinator";

"Typinator could not import %tu files." = "Typinator no pudo importar archivos %tu.";

"Typinator could not import file %@." = "Typinator no pudo importar el archivo %@.";

"Typinator could not import file." = "Typinator no pudo importar el archivo.";

"Typinator does not support this kind of resource (%@)." = "Typinator no admite este tipo de recurso (%@).";

"Typinator does not support this kind of resource." = "Typinator no admite este tipo de recurso.";

"TsmallPause - short explanation" = "Typinator se ha detenido.";

"TsmallDis - short explanation" = "Typinator se ha desactivado en <app>.";

"Typinator is currently inactive because the \"access for assistive devices\" option is turned off." = "Typinator está actualmente inactivo porque la opción „acceso para dispositivos de asistencia“ está desactivada.";

"TsmallGray - short explanation" = "Typinator está inactivo.";

"Typinator is registered with the license key above." = "Typinator está registrado con la clave de licencia anterior (emitida en %@).";

"Typinator is unregistered and will operate in trial mode." = "Typinator no está registrado y funcionará en modo de prueba.";

"Typinator requires that the \"access for assistive devices\" option be enabled." = "Typinator requiere que la opción “acceso para dispositivos de asistencia” esté activada.";

"Typinator requires \"Accessibility\" permission to control your computer." = "Typinator requiere permiso de „Accesibilidad“ para controlar su ordenador.";

"Typinator will run in demo mode until you resolve this conflict." = "Typinator funcionará en modo demo hasta que resuelva este conflicto.";

"TsmallUnderline - long explanation" = "Typinator podría interferir con la fuente de entrada actualmente seleccionada (<method>). Para evitar resultados inesperados Typinator no expande abreviaturas mientras esta fuente de entrada está activa.";

"U.S. Week Number" = "Número de semana en EE.UU.";

"Unexpected folder contents" = "Contenido inesperado de la carpeta";

"Unicode Character" = "Carácter Unicode";

"_UNIVERSAL_ACCESS_" = "Acceso universal";

"Unregister" = "Anular el registro";

"Update Subscription..." = "Actualizar la suscripción…";

"Uppercase (ABC)" = "Mayúsculas (ABC)";

"Variable" = "Variable";

"Variables, Input, Calculations" = "Variables, entradas, cálculos";

"Visit Download Page" = "Visite la página de descargas";

"Visit FAQ Page" = "Visite la página FAQ";

"See Extensions download page." = "Visite nuestra página \"Extensions\" para encontrar más sets predefinidos.";

"Week" = "Semana";

"What's New?" = "Novedades";

"What's new in version %@?" = "¿Qué es nuevo en la versión %@?";

"When PopChar is installed, type \"pop:arrow\" or \"pop:169\" to search for characters." = "Cuando PopChar 8.2 o una versión más reciente esté instalado y en funcionamiento, escriba „pop:arrow“ o „pop:169“ para buscar caracteres por su nombre o número Unicode.";

"Formatting information will get lost." = "Al insertar un documento de texto enriquecido en una expansión de texto sin formato, la información de formato y las imágenes incrustadas se perderán al utilizar la expansión.";

"Year" = "Año";

"You can test this beta version with your current license key for free, but you may need to purchase a license update for the final version %d.0." = "Puede probar gratis esta versión beta con su clave de licencia actual, pero es posible que tenga que comprar una actualización de licencia para la versión final %d.0.";

"You cannot launch Typinator directly from the distribution disk image." = "No se puede iniciar Typinator directamente desde la imagen del disco de distribución.";

"You cannot undo this operation." = "No se puede anular esta operación.";

"an unknown application" = "una aplicación desconocida";

"connection failed: %@ %@" = "conexión fallida: %@ %@";

"could not decode downloaded set" = "no se pudo descodificar el set descargado";

"download error %d" = "error de descarga %d";

"download failed (status %zd)" = "error en la descarga (status %zd)";

"download failed: %@" = "error en la descarga: %@";

"downloading..." = "descargando…";

"expires %@" = "caduca %@";

"extracting download failed" = "error en la extracción de la descarga";

"LAST_WORDS" = "último más reciente";

"n-th match" = "n-ésima coincidencia";

"no match" = "ninguna coincidencia";

"single line" = "una línea";

"unknown error" = "error desconocido";

"unlimited" = "ilimitado";

"up to date" = "actualizado";

"update failed" = "actualización fallida";

"updated" = "Actualizado";

"updated to new version" = "actualizado a la nueva versión";

"{\"[abbreviation]\"}" = "{\"[abviatura]“}";

"{\"abbr\"}:Control" = "{\"abrev“}:Control";

"{.[enclosed text].}" = "{.[texto entre paréntesis].}";

"{/Any [/pattern/text/]}" = "{/Any [/modelo/texto/]}";

"{/Capital [text]}" = "{/Capital [texto]}";

"{/Case /[value]/case1/result1/case2/result2/…/…/default result/}" = "{/Case /[valor]/caso1/resultado1/caso2/resultado2/…/…/resultado por defecto/}";

"{/Choose */[text1]/text2/text3/…/}" = "{/Choose */[texto1]/texto2/texto3/…/}";

"{/Choose [n]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [n]/texto1/texto2/texto3/…/}";

"{/Choose [pattern]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [modelo]/texto1/texto2/texto3/…/}";

"{/Count [/pattern/text/]}" = "{/Count [/modelo/texto/]}";

"{/DecodeHTML [text]}" = "{/DecodeHTML [texto]}";

"{/EncodeHTML [text]}" = "{/EncodeHTML [texto]}";

"{/Extract [/before/after//text/]}" = "{/Extract [/antes/después//texto/]}";

"{/Index [n/pattern/text/]}" = "{/Index [n/modelo/texto/]}";

"{/Left [length/text/]}" = "{/Left [longitud/texto/]}";

"{/Length [text]}" = "{/Length [texto]}";

"{/List [/pattern/separator/text/]}" = "{/List [/modelo/separador/texto/]}";

"{/Lowercase [text]}" = "{/Lowercase [texto]}";

"{/Mid [start/length/text/]}" = "{/Mid [comienzo/longitud/texto/]}";

"{/Regex [/original/replacement//text/]}" = "{/Regex [/original/sustitución//texto/]}";

"{/Repeat [n/text/]}" = "{/Repeat [n/texto/]}";

"{/Replace [/original/replacement//text/]}" = "{/Replace [/original/sustitución//texto/]}";

"{/Right [length/text/]}" = "{/Right [longitud/texto/]}";

"{/Sort [text]}" = "{/Sort [texto]}";

"{/URL http://[url]}" = "{/URL http://[url]}";

"{/Unicode [character number(s)]}" = "{/Unicode [carácter número(s)]}";

"{/Uppercase [text]}" = "{/Uppercase [texto]}";

"{/function}" = "{/función}";

"{/include}" = "{/incluir}";

"{/script}:Script" = "{/script}:Script";

"{AM/PM}:Time" = "{AM/PM}:Time";

"{clipboard}:Control" = "{portapapeles}:Control";

"{cursor}:Control" = "{cursor}:Control";

"{day/week}:Date" = "{día/semana}:Date";

"{day/year}:Date" = "{día/año}:Date";

"{day}:Date" = "{día}:Date";

"{delay:[0.5]}" = "{retraso:[0.5]}";

"{delay}:Control" = "{retraso}:Control";

"{hour}:Time" = "{hora}:Time";

"{key}:Key" = "{tecla}:Key";

"{minute}:Time" = "{minuto}:Time";

"{month}:Date" = "{mes}:Date";

"{second}:Time" = "{segundo}:Time";

"{suppress}:Control" = "{suprimir}:Control";

"{time zone}:Time" = "{zona horaria}:Time";

"{week#}:Date" = "{semana#}:Date";

"{weekday}:Date" = "{día de la semana}:Date";

"{year}:Date" = "{año}:Date";

"{{#calc}}:InputField" = "{{#cálculo}}:InputField";

"{{--[comment]}}" = "{{--[comentario]}}";

"{{--comment}}" = "{{--comentario}}";

"{{?input}}:InputField" = "{{?entrada}}:InputField";

"{{[variable]=value}}" = "{{[variable]=value}}";

"{{[variable]}}" = "{{[variable]}}";

"{{language}}:DateLanguage" = "{{lengua}}:DateLanguage";

"{{refDate=[yyyy-mm-dd]}}" = "{{refDate=[aaaa-mm-dd]}}";

"{{time zone}}:TimeZone" = "{{zona horaria}}:TimeZone";

"{{var=#calc}}:InputField" = "{{var=#cálculo}}:InputField";

"{{var=?input}}:InputField" = "{{var=?entrada}}:InputField";

"{{var=...}}" = "{{var=…}}";

"TsmallX - short explanation" = "“Acceso para dispositivos de asistencia” está desactivado.";

"TsmallPW - short explanation" = "“Modo de teclado seguro“ activado por <sec>.";
